- Idiotensprache -

Die Hütte brennt, es ist schweine- heiß und wir ackern wie blöde. Deswegen komme ich immer weniger zum Schreiben.- Schlafen ziehe ich erstmal vor. Ich bitte um Verständnis. ;)

Aber ich habe gemerkt, dass ich beim Laken zusammenlegen ungeheuer gut nachdenken kann (ist ja meistens so, bei stupider Arbeit). Da kommen mir immer die besten Ideen für neue Blogeinträge, aber nach dem Essen, Weiterarbeiten und dann ins Zimmer torkeln sind sie meistens weg… Nun aber kam mir der geniale Gedanke, über die französische Sprache zu schreiben und wie sie hier verhunzt wird.
Erstmal ist mir überhaupt nicht aufgefallen, dass hier alle nuscheln als hätten sie drei Pfund Kartoffeln im Mund und an das kreative Verbinden von Wörtern, die man eigentlich gar nicht verbinden kann, hatte ich mich auch schon gewöhnt… bis ich im Bus eine Reihe vor mir einen Z’Oreille sitzen hatte: einen waschechten Franzosen, der sich mit seiner Nachbarin unterhalten hat. MANN, das war wie Musik in den Ohren. Klares, schönes Französisch mit richtigen Konjugationen und Artikeln!!!

Hier ist man eher sparsam mit niveauvoller Aussprache.
Alles ist „une truc“ (eine Sache, Ding): „Kannst du mir mal das Ding da geben?“ Da musst du halt gucken, wo sie drauf zeigen. Erinnert mich irgendwie an einige Deutsche, die dauernd „hier, äähm, dingens, weißte?“ sagen --> Daher auch die Überschrift. ;)
Denn wenn man mal übersetzen würde, wie hier gesprochen wird, wären sämtliche Französischlehrer- Ohren zerstört. Na ja, so viel zu den nicht vorhandenen Nomen.

Bei den Verben geht es ähnlich zu. „Faire“ (machen) bringt zwar unglaublich viele Ausdrücke mit sich, aber man muss es doch nicht übertreiben! Wenn es schon so ein schönes Wort, wie „améliorer“ (verbessern) gibt, brauch man nicht „faire mieux“ (stur: besser machen) sagen.
„Mettre“ (setzen, stellen, legen) wird ebenfalls, wie zu vermuten, für alles missbraucht, was man irgendwie platzieren kann.

Das ist echt doof. Da lernt man für Vokabeltests die exotischsten Wörter, schmeißt sie hier den Leuten entgegen und die verstehen sie nicht. Keiner kennt „faire de la contrebande“ (schmuggeln) und ich war so happy, dass ich es in meiner „2. Halbjahr, 12. Klasse- Hirnpartie“ wieder gefunden hatte.

Ich sag nur: Vive la France! - Das „Europa- Frankreich“ (neben good old Germany) ist eben doch das einzig Wahre!!!



Das ist übrigens die inoffizielle Flagge von La Réunion, die touristischen Zwecken dient. Sie verbindet Farbenvielfalt mit der französichen Trikolore. Die offizielle Flagge ist natürlich die Französische.
Die zweite Flagge ist die für die Region La Réunion. Alle 26 Regionen Frankreichs haben eine eigene. 22 Regionen befinden sich direkt in Frankreich. 4 sind Überseeregionen, wie La Réunion oder Guadeloupe.